Messages système

Aller à : navigation, rechercher

Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.

Filtrer
Filtrer par état de modification :    
Première page
Dernière page
Nom du message Message par défaut
Message actuel
uncategorizedcategories (discuter) (Traduire) Catégories sans catégories
uncategorizedcategories-summary (discuter) (Traduire)  
uncategorizedimages (discuter) (Traduire) Fichiers sans catégories
uncategorizedimages-summary (discuter) (Traduire)  
uncategorizedpages (discuter) (Traduire) Pages sans catégories
uncategorizedpages-summary (discuter) (Traduire)  
uncategorizedtemplates (discuter) (Traduire) Modèles sans catégories
uncategorizedtemplates-summary (discuter) (Traduire)  
undelete (discuter) (Traduire) Voir les pages supprimées
undelete-bad-store-key (discuter) (Traduire) Impossible de restaurer la version du fichier datée du $1 : le fichier était absent avant la suppression.
undelete-cleanup-error (discuter) (Traduire) Erreur lors de la suppression du fichier d’archive inutilisé « $1 ».
undelete-error (discuter) (Traduire) Page d’erreur d’annulation
undelete-error-long (discuter) (Traduire) Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier : $1
undelete-error-short (discuter) (Traduire) Erreur lors de la restauration du fichier : $1
undelete-fieldset-title (discuter) (Traduire) Restaurer les versions
undelete-filename-mismatch (discuter) (Traduire) Impossible de restaurer la version du fichier datée du $1 : le nom de fichier ne correspond pas.
undelete-header (discuter) (Traduire) Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.
undelete-missing-filearchive (discuter) (Traduire) Impossible de restaurer le fichier d’archive avec l’identifiant $1 parce qu’il n’est pas dans la base de données. Il a peut-être déjà été restauré.
undelete-no-results (discuter) (Traduire) Aucune page correspondante n’a été trouvée dans les archives de suppression.
undelete-nodiff (discuter) (Traduire) Aucune version précédente trouvée.
undelete-revision (discuter) (Traduire) Version supprimée de $1 (version du $4 à $5) par $3 :
undelete-revision-row (discuter) (Traduire) $1 $2 ($3) $4 — $5 $6 $7 $8 $9
undelete-search-prefix (discuter) (Traduire) Montrer les pages commençant par :
undelete-search-submit (discuter) (Traduire) Rechercher
undelete-search-title (discuter) (Traduire) Rechercher les pages supprimées
undelete-show-file-confirm (discuter) (Traduire) Êtes-vous sûr de vouloir visionner une version supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?
undelete-show-file-submit (discuter) (Traduire) Oui
undelete-summary (discuter) (Traduire)  
undelete_short (discuter) (Traduire) Restaurer {{PLURAL:$1|une modification|$1 modifications}}
undeletebtn (discuter) (Traduire) Restaurer
undeletecomment (discuter) (Traduire) Motif :
undeletedarticle (discuter) (Traduire) restored "[[$1]]"
undeletedfiles (discuter) (Traduire) $1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}
undeletedpage (discuter) (Traduire) '''La page $1 a été restaurée.''' Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.
undeletedrevisions (discuter) (Traduire) $1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}
undeletedrevisions-files (discuter) (Traduire) $1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}
undeleteextrahelp (discuter) (Traduire) Pour restaurer l’historique complet de cette page, laissez toutes les cases décochées et cliquez sur '''''Restaurer'''''. Pour effectuer une restauration partielle, cochez les cases correspondant aux versions à rétablir, puis cliquez sur '''''Restaurer'''''.
undeletehistory (discuter) (Traduire) Si vous restaurez la page, toutes les versions seront replacées dans l’historique. Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, les versions restaurées apparaîtront dans l’historique antérieur et la version courante ne sera pas automatiquement remplacée.
undeletehistorynoadmin (discuter) (Traduire) Cette page a été supprimée. Le motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui ont modifié la page avant sa suppression. Le contenu effectif de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux administrateurs.
undeleteinvert (discuter) (Traduire) Inverser la sélection
undeletepage (discuter) (Traduire) Voir et restaurer des pages supprimées
undeletepagetext (discuter) (Traduire) {{PLURAL:$1|La page suivante a été supprimée et se trouve|Les pages suivantes ont été supprimées et se trouvent}} dans la base de données archive, d’où {{PLURAL:$1|elle peut|elles peuvent}} encore être restaurée{{PLURAL:$1||s}}. L’archive peut être nettoyée périodiquement.
undeletepagetitle (discuter) (Traduire) '''La liste suivante contient des versions supprimées de [[:$1|$1]]'''.
undeleterevdel (discuter) (Traduire) La restauration ne sera pas effectuée si, au final, la version la plus récente de la page ou du fichier reste partiellement supprimée. Dans de tels cas, vous devez décocher ou démasquer les versions effacées les plus récentes (en tête de liste).
undeleterevision-missing (discuter) (Traduire) Version incorrecte ou manquante. Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive.
undeleterevisions (discuter) (Traduire) $1 {{PLURAL:$1|version archivée|versions archivées}}
undeletethispage (discuter) (Traduire) Restaurer cette page
Première page
Dernière page